![[x]vtiger – vtiger CRM Deutschland](/assets/vtiger-logo.png){kind=logo}
MxLanguageManager · Kostenloses Modul
Der Sprach-Manager für [x]vtiger und vtiger CRM: Passen Sie Übersetzungen direkt in den Einstellungen an – pro Sprache und Modul, mit Suche und Ein-Klick-Zurücksetzen. Ihre Texte überleben jedes Update.
Eine Erweiterung von maexware · Kostenlos über den MX Connector
Übersetzungen ohne Umwege
Jedes Unternehmen hat seine eigene Sprache. Was vtiger CRM „Organisation“ nennt, heißt bei Ihnen vielleicht Firma, Kunde oder Mandant. Bisher führte der Weg zu eigenen Formulierungen über das Bearbeiten von Sprachdateien auf dem Server – technisch anspruchsvoll und spätestens beim nächsten Update wieder verloren. Der Sprach-Manager löst das in der Oberfläche.
Das Modul listet sämtliche Texte Ihrer CRM-Installation in einer durchsuchbaren Tabelle auf: Modul, technischer Schlüssel, Originaltext und daneben die Spalte für Ihre eigene Übersetzung. Sie wählen eine Sprache, filtern nach Modul oder Suchbegriff, tragen die gewünschte Formulierung ein und speichern. Die Änderung wirkt sofort – ohne Dateizugriff, ohne Neustart.
Die Tabelle zeigt alle Texte des gewählten Moduls. Das Suchfeld filtert nach Originaltext oder Schlüssel.
Text in die Spalte „Eigene Übersetzung“ schreiben und speichern – das CRM übernimmt die Formulierung sofort.
Anpassungen liegen in der Datenbank und werden nach jedem Update automatisch wiederhergestellt.
Eine Tabelle. Alle Texte.
Der Sprach-Manager öffnet sich in den CRM-Einstellungen und zeigt Ihnen auf einen Blick, wie viele Labels Ihre Installation enthält und wie viele davon bereits angepasst sind. Über die Auswahl von Sprache und Modul grenzen Sie die Ansicht ein – etwa auf die deutschen Texte des Moduls Organisationen.
Das Suchfeld durchsucht Originaltexte und technische Schlüssel gleichermaßen. So finden Sie ein Label auch dann, wenn Sie nur den sichtbaren Text aus der Oberfläche kennen. Jede Zeile stellt den Originaltext und Ihre eigene Übersetzung nebeneinander – angepasste Einträge sind farblich hervorgehoben und bleiben dadurch jederzeit erkennbar.
Eingetragen wird direkt in der Tabelle: Formulierung in die Spalte „Eigene Übersetzung“ schreiben, speichern, weiterarbeiten. Über das Zurücksetzen-Symbol am Zeilenende stellen Sie einen Text mit einem Klick wieder auf das Original zurück. Die integrierte Kurzanleitung erklärt die Schritte direkt im Modul.
Einmal anpassen. Dauerhaft behalten.
Wer Sprachdateien direkt auf dem Server bearbeitet, kennt das Problem: Das nächste Modul- oder System-Update bringt neue Dateien mit – und die eigenen Formulierungen sind verschwunden. Der Sprach-Manager speichert Ihre Anpassungen deshalb in der Datenbank, getrennt von den Sprachdateien des Systems.
Nach einem Update werden Ihre Übersetzungen automatisch wiederhergestellt. Weder ein Modul- noch ein System-Update überschreibt Ihre Texte. Sie passen ein Label genau einmal an und müssen danach nicht mehr daran denken.
Den Überblick behalten Sie über den Filter „Nur angepasste Texte zeigen“: Er reduziert die Tabelle auf Ihre Änderungen und stellt jedem eigenen Text das Original gegenüber. So lässt sich im Team schnell klären, welche Begriffe bewusst umbenannt wurden – und einzelne Entscheidungen können bei Bedarf per Klick zurückgenommen werden.
Ihre Formulierungen sind keine temporäre Korrektur, sondern ein dauerhafter Teil Ihrer CRM-Konfiguration.
Aus der Praxis
Kleine Textänderungen mit großer Wirkung: Ein CRM, das die Begriffe Ihres Unternehmens spricht, wird schneller verstanden und lieber benutzt.
In vielen Teams heißen „Organisationen“ schlicht Firmen, aus „Verkaufschancen“ werden Projekte oder Deals. Mit dem Sprach-Manager benennen Sie Module, Listen und Schaltflächen so, wie Ihr Team tatsächlich spricht. Neue Mitarbeitende finden sich schneller zurecht, weil das CRM die vertrauten Begriffe verwendet.
Eine Agentur arbeitet mit Mandaten, ein Verein mit Mitgliedern, ein Handwerksbetrieb mit Baustellen. Passen Sie die Standardtexte an Ihre Branche an, ohne Felder umzubauen oder Module zu verändern. Die Datenstruktur bleibt unberührt – nur die Beschriftung ändert sich.
Nicht jede mitgelieferte Übersetzung trifft den richtigen Ton oder ist überhaupt verständlich. Statt mit einer holprigen Formulierung zu leben oder Sprachdateien auf dem Server zu bearbeiten, korrigieren Sie den Text in der Oberfläche – pro Sprache und mit sofortiger Wirkung.
Ihr Einstieg mit dem Sprach-Manager
Das Modul ist kostenlos über den MX Connector verfügbar und sofort einsatzbereit.
Installieren Sie den Sprach-Manager über den MX Connector und öffnen Sie ihn in den CRM-Einstellungen. Es sind keine weiteren Konfigurationsschritte nötig: Die Tabelle zeigt direkt alle Texte Ihrer Installation mit Modul, Schlüssel und Originaltext.
Wählen Sie Sprache und Modul, filtern Sie über das Suchfeld nach dem gewünschten Begriff und tragen Sie Ihre Formulierung in der Spalte „Eigene Übersetzung“ ein. Nach dem Speichern verwendet das CRM sofort den neuen Text.
Aktivieren Sie „Nur angepasste Texte zeigen“, um Ihre Änderungen gesammelt zu prüfen. Jede Zeile lässt sich über das Zurücksetzen-Symbol einzeln auf das Original zurückstellen – ideal, um Anpassungen im Team abzustimmen und nachzuvollziehen.
Gut zu wissen
Der Sprach-Manager erweitert [x]vtiger und vtiger CRM um einen Übersetzungs-Editor in den Einstellungen. Sie wählen eine Sprache und ein Modul, sehen alle Texte des Systems in einer Tabelle und tragen Ihre eigene Übersetzung direkt daneben ein. Das Modul ist kostenlos über den MX Connector verfügbar.
Sie können die Oberflächentexte Ihres CRM bearbeiten: Modulnamen, Feldbeschriftungen, Schaltflächen und weitere Labels. Die Tabelle zeigt pro Eintrag das Modul, den technischen Schlüssel und den Originaltext. Über das Suchfeld filtern Sie nach Originaltext oder Schlüssel und finden so schnell die gewünschte Stelle.
Ja. Alle eigenen Übersetzungen werden in der Datenbank gespeichert und nach einem Update automatisch wiederhergestellt. Weder ein Modul- noch ein System-Update überschreibt Ihre Texte. Genau das unterscheidet den Sprach-Manager vom direkten Bearbeiten der Sprachdateien, deren Änderungen bei Updates verloren gehen.
Sofort nach dem Speichern. Sie tragen den gewünschten Text in der Spalte „Eigene Übersetzung“ ein, speichern und das CRM verwendet ab diesem Moment Ihre Formulierung. Ein Neustart oder ein technischer Eingriff ist nicht erforderlich.
Ja. Jede Zeile hat ein Zurücksetzen-Symbol, mit dem Sie den jeweiligen Text auf das Original zurückstellen. Über den Filter „Nur angepasste Texte zeigen“ sehen Sie außerdem jederzeit, welche Labels Sie verändert haben – inklusive Originaltext zum Vergleich.
Nein. Der Sprach-Manager wird als kostenloses Modul angeboten und ist über den MX Connector verfügbar. Installation, Lizenzverwaltung und Updates laufen wie bei allen maexware-Modulen über den Connector. Unterstützung bei der Einrichtung besprechen Sie bei Bedarf separat mit uns.
Ihr nächster Schritt
Entdecken Sie den Sprach-Manager für [x]vtiger und vtiger CRM. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Übersetzungen anpassen, den Überblick behalten und Ihre Texte dauerhaft sichern.
Kostenloses Modul · Unterstützung bei der Einrichtung auf Anfrage.